?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Перс
seva_riga

Иосиф Бродский. Квинс-колледж. США.

Перед тем, как прочитать это стихотворение, поэт сказал: «Сейчас найду стихотворение, которое мне нравится... я рискну, впрочем, сделать это». Рискнул прочитать публично поэт после того, как в феврале 1994 года Украина стала участником программы НАТО «Партнерство ради мира».


То не зелено-квитный, траченный изотопом,
— жовто-блакитный реет над Конотопом,


Скроенный из холста: знать, припасла Канада —
Даром, что без креста: но хохлам не надо.

Гой ты, рушник-карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя, строго:
Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.


Ступайте от нас в жупане, не говоря в мундире,
По адресу на три буквы на все четыре…


Стороны. Пусть теперь в мазанке хором Гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.

Прощевайте, хохлы! Пожили вместе, хватит.
Плюнуть, что ли, в Днипро: может, он вспять покатит…


Не поминайте лихом! Вашего неба, хлеба
нам — подавись мы жмыхом и колобом — не треба.


Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.


С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,


Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой,

Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,

Время покажет — кузькину мать, руины,

Кости посмертной радости с привкусом Украины.

1991



promo seva_riga april 9, 2016 20:26 93
Buy for 500 tokens
В продолжение материала Юли Бражниковой " Друг моего врага", в котором автор обозначила актуальную проблему управляемого роста русофобии в сопредельных с Россией государствах, предлагаю вашему вниманию собственный вариант контрповедения, отвечающий на вопрос "Что делать?".…

  • 1
Иосиф БРОДСКИЙ

НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ


"...точный текст, полученный от самого Иосифа..."
(Наталья ГОРБАНЕВСКАЯ)

Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
время покажет — кузькину мать, руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.

То не зелено-квитный, траченый изотопом,
— жовто-блакитный реет над Конотопом,
скроенный из холста: знать, припасла Канада -
даром, что без креста: но хохлам не надо.

Гой ты, рушник-карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя, строго:
скатерТью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря в мундире,
по адресу на три буквы на все четыре

стороны. Пусть теперь в мазанке хором Гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, сук выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще?

Прощевайте, хохлы! Пожили вместе, хватит.
Плюнуть, что ли, в Днипро: может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
отвернутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом! Вашего неба, хлеба
нам — подавись мы жмыхом и потолком — не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом!
Вас родила земля: грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает вам, кавунам, покоя.

Ой-да левада-степь, краля, баштан, вареник.
Больше, поди, теряли: больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза,
Нет на нее указа ждать до другого раза.

С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Горбаневскую в сторону.

Виктор Кулле (kulle), специалист по Бродскому, работал в его архивах:

«Стиш был зачитан ИБ на публику дважды: 28.02.1994 в Квинс-колледже и 25.08.1992 в Стокгольме -- отсюда разночтения. Не говоря о том, что всё снималось на слух с плёнки.
В своё время была дискуссия на предмет: как ИБ мог это написать? Да и впрямь ли это его стихи?
То, что впрямь его -- непонятно лишь идиоту. А на предмет "как" и "почему" у меня есть версия. Была поездка в Канаду, где неимоверно мощная и влиятельная бандеровская диаспора. Был, вероятно, не сильно приятный разговор с кем-то из её представителей. Ну и достали они классика (это они умеют)...


NN: — (...) Может у вдовы и есть в архиве оригинал. Но его никто не видел.
kulle: — Я его видел. Точнее, не только оригинал, но и энное количество черновиков оного, когда после смерти ИБ разбирал его архив в Нью-Йорке. Смысловых различий между гуляющей по сети копией и оригиналом мало. Но всё-таки тут достаточно блох -- они обусловлены разными редакциями (либо их контаминацией).Вот наиболее авторитетная версия:

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как не сказал картавый,
"Время покажет кузькину мать". Руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченный изотопом, --
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы медля строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря -- в мундире,
по адресу на три буквы, на все четыре
стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть -- так сообща, путь выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе -- хватит!
Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
кожаными углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, холуям, покоя.
Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
Больше, поди, теряли -- больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза --
нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Да уж."В те времена в стране зубных врачей" он уже был пожилым и довольно резким, но талант не растерял.

Теперь на Украине, перед тем как повалить очередной памятник, его будут "гримировать" под Бродского

Прилепин тут уже шутил по этому поводу. Они не пускают в свою страну какого-то теску Бродского. Как Захар предположил, и за Иосифа ему тоже ответить пришлось. :))

Edited at 2014-09-27 08:16 pm (UTC)

А "строчки из Александра" это кто имеется ввиду? Пушкин?

О чем шумите вы, народные витии?

Зачем анафемой грозите вы России?

Что возмутило вас? волнения Литвы?


Оставьте: это спор славян между собою,

Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,

Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою

Враждуют эти племена;

Не раз клонилась под грозою

То их, то наша сторона.

Кто устоит в неравном споре:

Кичливый лях, иль верный росс?

Славянские ль ручьи сольются в русском море?

Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали

Сии кровавые скрижали;

Вам непонятна, вам чужда

Сия семейная вражда;

Для вас безмолвны Кремль и Прага;

Бессмысленно прельщает вас

Борьбы отчаянной отвага —

И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,

Что на развалинах пылающей Москвы

Мы не признали наглой воли

Того, под кем дрожали вы?

За то ль, что в бездну повалили

Мы тяготеющий над царствами кумир

И нашей кровью искупили

Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!

Иль старый богатырь, покойный на постеле,

Не в силах завинтить свой измаильский штык?

Иль русского царя уже бессильно слово?

Иль нам с Европой спорить ново?

Иль русский от побед отвык?

Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,

От финских хладных скал до пламенной Колхиды,

От потрясенного Кремля

До стен недвижного Китая,

Стальной щетиною сверкая,

Не встанет русская земля?..

Так высылайте ж к нам, витии,

Своих озлобленных сынов:

Есть место им в полях России,

Среди нечуждых им гробов.

Знают здесь (на Украине) это стихотворение.
Во времена оранжевой революции было оно популярно среди тех, кто против.
Да и понятно, что достучаться Бродский может до единиц. Остальным сложный слог не освоить и "слезы из глаза" не понять.
Им и своего Тараса иногда не понять.

"Хохол останется хохлом
Хоть ты пусти ЕГО в Европу
Где надо действовать умом,
Он напрягает только ж*пу.

И потому-то на Руси
Завещано аж Мономахом:
"Связаться Боже упаси!
С тремя - жидом, хохлом и ляхом ".

Коварен жид, хотя и слеп ;
Кичливый лях - похуже бл ** и,
Хохол же - съест с тобою хлеб,
И тут же в суп тебе нагадит" (с).

"Хохлы" Т.Г.Шевченко 1851г.

Это не Шевченко стихотворение. :)

Видела это стихотворение в посте одной "путиногенавистницы-украинозаступницы" бывшей русской из Франции. Так там ее друзья искренне утверждали, что это не Бродский писал. Он типа не мог...

А где именно, можно ник француженки? Не tanya-mass?

Бродский - гений


мне говорили, я не верил - ну как поэт может быть гением?
а Бродский - ахренеть!
точность предвидения (впору назвать это аналитическим заключением) и сила слова поражают
бывают же люди! ))

читал это произведение и раньше. а почему Бродский был обижен на хохлов?

наверное, историю неплохо знал
и особенно наиболее близкий себе период - 2-ую МВ

Очередные глупейшие рассуждалки абсолютно постороннего жида выдаёте за рецепт отношений братьев велико- и малороссов?! Самому не смешно?

«кто-кто, а поэт всегда знает <…> что не язык является его инструментом, а он — средством языка»

Вспомнилось, как укрожурналюги изощрялись в насмешках над Януковичем из-за того, что тот не имел представления о Бродском. Любопытно, они-то сами в курсе этих строк были?

Судя по стихам, Бродский себя считал русским.

мне не очень интересно, кем себя считали

Даль, Лермонт, де-Толли, Остен-Закен, фон Визен, Лазарев, Айвазовский и Багратион.
много важнее, кем они были.

А я все-то еще в начале Майдана у Зялта этот стишок запостила, и отправили меня в вечный бан ))) . Не любит, видно, Зялт Бродского (( .

  • 1