Записки студента с Мичиганщины

Самые наблюдательные уже заметили новый баннер с рекламой переводов, который висит у меня в журнале. Автор его только что закончил мичиганский университет и справедливо решил, что владение английским языком на уровне носителя. то есть абсолютно свободно - это тоже капитал, который можно и нужно монетизировать, чем сейчас и занимается.  Сегодня, скрашивая наше стояние в питерских пробках, сыпал историями из жизни американских студентов, одну из которых привожу ниже:

Я был первокурсником  и эта история произошла в начале года, двое из моих друзей, Джош и Аарон, сидели в коридоре общежития. На этаже с ними жил парень, которого все называли Крутой Джо, потому что, он всегда был в темных очках и кожаной куртке. Чаше всего он приходил поздно вечером, как правило, довольно пьяный.

В ту ночь, Крутой Джо пришёл довольно поздно, в 3 утра. Он споткнулся о Джоша и начал разговор: "Ребята... А ребят, у вас есть что-нибудь от похмелья. Оно меня просто убивает.”

Джош только пожал плечами и сказал: "Не, нечем помочь, прости." Аарон сидел пару секунд и потом сказал: «Думаю, у меня найдётся что-то." Он ушел, оставив Джоша задаваться вопросом, что черт возьми он имел в виду. Аарон вернулся через несколько минут с чем-то в руках.

В его руках были три маленькие таблетки. Одна из них была ярко-розовой. Другая была неоново зеленой, и ещё была какая-то фиолетовая. Он передал их Джо, который начал его благодарить. "Чувак, ты святой, я очень ценю это."

Аарон всё выслушав спокойно вернулся к своему компьютеру. Через несколько минут он вскочил. "Подождите, Джо ушол с таблетками?" "Да, почему?" сказал Джош.

"Зараза..."

Аарон побежал за Джо, и Джош последовал за ним. "Что ты ему дал?!?!"

"Не могу сказать... Но мы должны остановить его!"

Они нашли Джо в ванной. Он шёл и проглатывал последнюю таблетку. "Ну и дела, еще раз спасибо, ты настоящий спаситель.»

Лицо Аарона побелело. Джош всерьёз начал волноваться. "Аарон, с ним всё будет в порядке?!?!?!"

"Я не знаю, но мы должны за ним присмотреть сегодня." Таким образом они дотащили Джо, который уже был без сознания, до его комнаты и решили по очереди наблюдать за ним. Через несколько часов, тем не менее, они оба уснули.

Перенесемся в первую половину дня, когда Джо и ребята уже проснулись. Сразу, Джош и Аарон, начали искать Джо.

Поискав его немного они обнаружили, что он был в ванной. Воспользовавшись ею, он вышел с красным лицом как свекла. Видимо он даже плакал. Разговор свой он начал нервно заикаясь: "Ребята... вы видели, как я вернулся прошлой ночью?"

"Умм... да."

"Я съел, что-нибудь странное?»

"Гм, я не уверен, Джо."

"Я не знаю, что я съел. Но я только выкакал Трекса! Птеродактиля... И кажись ещё стегозавра!!

К этому моменту Аарон просто падет на землю, смеясь. Джош уже просто сидел и кричал на товарища "ААРОН... чё ты ему дал?

В конце концов, Аарон, сдерживая смех, начал говорить. "Ребята... Вы знаете, что в игрушечном магазине, вы можете купить губки-капсулы, которые расширяются в динозавров после того как их положишь в воду, и Джо просто взял и сожрал три из них вчера!

Если читателей будет интересовать какой-либо вопрос на тему рекламируемых в блоге переводов или по вопросам учебы в США - задавайте вопросы здесь или прямо - автору - по почте:
dainisvasiljev@gmail.com